1
00:00:02,566 --> 00:00:05,205
<i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,759
<i>

3
00:00:09,486 --> 00:00:12,319
<i>

4
00:00:12,886 --> 00:00:15,798
<i>

5
00:00:16,526 --> 00:00:20,201
<i>

6
00:00:20,566 --> 00:00:23,683
<i>

7
00:00:24,006 --> 00:00:27,316
<i>

8
00:00:27,766 --> 00:00:30,075
<i>

9
00:00:41,446 --> 00:00:44,483
¿Puedes dejar eso para esta noche?

10
00:00:44,886 --> 00:00:46,444
Allá vamos, mira

11
00:00:47,366 --> 00:00:50,483
Tres, dos, uno

12
00:00:50,566 --> 00:00:52,045
(RASPADO)

13
00:00:54,526 --> 00:00:57,199
¡Mira eso, mira eso!

14
00:00:58,206 --> 00:01:01,881
Todos los modelos del mercado,
Tenemos que acabar con una unidad de eliminación de residuos.

15
00:01:01,966 --> 00:01:03,922
que no puede retener su comida

16
00:01:05,286 --> 00:01:07,800
¿Te importaría cambiar de tema por favor?

17
00:01:08,166 --> 00:01:12,682
Sí, bueno, te dije que no deberíamos haber ido por
ese indio esta noche, ¿no? ¿No dije?

18
00:01:12,766 --> 00:01:14,199
no fue el indio

19
00:01:14,286 --> 00:01:16,117
¿Vienes ahora o qué?

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,595
Esto es suficiente para revolverle el estómago a cualquiera.

21
00:01:18,726 --> 00:01:20,637
¿Sabes? Creo que

22
00:01:27,486 --> 00:01:29,124
Restaurante sangriento

23
00:01:30,206 --> 00:01:32,401
Ya fue bastante malo la última vez que fuimos allí.

24
00:01:32,486 --> 00:01:35,444
cuando esa llave se rompió dentro de la cerradura de la casa de caballeros

25
00:01:36,046 --> 00:01:40,676
Pasé toda la noche sentado en el baño.
mientras pasaban poppadums por debajo de la puerta

26
00:01:42,766 --> 00:01:46,156
Pero esta noche es un verdadero corcho,
tengo que darles eso

27
00:01:46,246 --> 00:01:50,159
Mirando a una mujer desnuda
colgando sus pechos en el arroz basmati

28
00:01:51,126 --> 00:01:53,481
Quiero decir, ese es uno de sus mejores

29
00:01:53,566 --> 00:01:56,319
Creo que es un poco exagerado, ¿no?

30
00:01:56,446 --> 00:01:57,959
Todo lo que necesitas, ¿no?

31
00:01:58,046 --> 00:02:02,836
Un strip-o-gram cantando <i>Feliz Cumpleaños</i>
a un grupo de patanes de la cerveza en la mesa de al lado

32
00:02:03,126 --> 00:02:06,038
¿Cómo se veía ella?
¿Con esa estúpida peluca rubia?

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,117
Creo que estaba destinada a ser Marilyn Monroe.

34
00:02:08,206 --> 00:02:12,245
Oh, ¿eso era lo que era?
Me preguntaba por qué Harpo Marx llevaba sujetador.

35
00:02:13,406 --> 00:02:17,001
Mira, ¿por qué no te acuestas?
y te daré otro masaje

36
00:02:17,086 --> 00:02:19,281
Tenía estómago como Fred Emney.

37
00:02:20,206 --> 00:02:23,198
Te das cuenta de que nunca
decir cualquier cosa en ese lugar, tampoco

38
00:02:23,286 --> 00:02:25,925
Simplemente deje que los clientes se salgan con la suya.

39
00:02:26,006 --> 00:02:27,041
Oh

40
00:02:27,126 --> 00:02:28,275
yo

41
00:02:28,766 --> 00:02:32,679
No me siento nada bien, Víctor.

42
00:02:34,046 --> 00:02:35,320
Víctor

43
00:02:35,886 --> 00:02:37,763
(DESCARGA DEL INODORO)

44
00:02:40,086 --> 00:02:42,919
Demasiado asustado para decir algo, ese es el problema.

45
00:02:44,046 --> 00:02:47,834
Como cuando ese yobbo del arete
metí mi gorra en su boca

46
00:02:49,286 --> 00:02:52,801
gritando: "Aquí, Dave, este chapatti es un poco duro".

47
00:02:54,726 --> 00:02:57,194
Marcas de dientes en el revestimiento ahora para siempre

48
00:02:59,406 --> 00:03:04,844
Si no te sientes mejor para el sábado,
Tal vez será mejor que no vayas a la fiesta de Roger.

49
00:03:04,926 --> 00:03:06,484
¿Margarita?

50
00:03:07,566 --> 00:03:09,238
Margarita, ¿estás

51
00:03:11,526 --> 00:03:12,675
Margarita

52
00:03:14,806 --> 00:03:17,764
Me temo que aún no ha mejorado mucho, Roger.

53
00:03:18,686 --> 00:03:22,122
Oh, lo sé, y ella estaba realmente
esperando venir también

54
00:03:22,366 --> 00:03:25,199
El doctor dice que es agotamiento nervioso principalmente.

55
00:03:25,286 --> 00:03:28,084
Se ha ido acumulando durante los últimos 35 años.

56
00:03:31,006 --> 00:03:33,076
No se que quiso decir con eso

57
00:03:33,526 --> 00:03:37,075
Sí, por supuesto,
y la muerte de su madre y todo

58
00:03:37,966 --> 00:03:39,285
¿Perdón?

59
00:03:40,126 --> 00:03:44,244
No, al final no guardamos mucho.
Sólo su contestador automático y algunas joyas.

60
00:03:44,326 --> 00:03:45,600
Ah, y su vídeo.

61
00:03:45,686 --> 00:03:48,075
Sí, entonces no tenemos que hacerlo
sigue contratando esta otra cosa más

62
00:03:48,166 --> 00:03:51,715
El hombre debía venir a recogerlo a las 9:00,
el aun no ha llegado

63
00:03:51,806 --> 00:03:54,445
Sí, lo haré, Roger, y feliz cumpleaños.

64
00:03:54,526 --> 00:03:57,086
Sí, te veré sobre las 8:00 Adiós.

65
00:04:09,886 --> 00:04:12,354
Maldito video hombre todavía no ha llegado

66
00:04:13,486 --> 00:04:17,274
Acabo de hablar con Roger. Aparentemente va a ser
Es bastante elegante hacerlo allí esta noche.

67
00:04:17,366 --> 00:04:20,517
Menos mal que limpié ese traje.
Ahora, ¿qué más?

68
00:04:20,606 --> 00:04:23,882
Oh, sí, solo voy a desconectar el teléfono.
para que no te interrumpan

69
00:04:23,966 --> 00:04:25,240
gracias

70
00:04:25,326 --> 00:04:27,442
Eso es lo más importante,

71
00:04:27,526 --> 00:04:31,485
que tengas mucha paz y tranquilidad

72
00:04:31,566 --> 00:04:33,522
sin interrupciones no deseadas

73
00:04:36,806 --> 00:04:40,481
Nada que vaya a
volver a ponerte nervioso o agitado

74
00:04:43,846 --> 00:04:46,679
Estás seguro de que no hay demasiado ruido.
¿Entrando por esta ventana por ti?

75
00:04:46,766 --> 00:04:48,324
No, no, no, está bien

76
00:04:48,406 --> 00:04:50,920
Porque no hay nada peor que eso

77
00:04:51,006 --> 00:04:55,079
Tratando de conciliar el sueño
con un alboroto sin sentido afuera

78
00:04:55,526 --> 00:04:59,678
La gente parlotea y Dios sabe qué
Eso podría volverte completamente loco

79
00:04:59,766 --> 00:05:03,725
-Lo sé por mí mismo
-¿Quieres cerrar la f?

80
00:05:04,206 --> 00:05:07,676
puerta de entrada en silencio cuando salgas, ¿por favor?
gracias

81
00:05:09,646 --> 00:05:10,635
Si, por supuesto

82
00:05:10,726 --> 00:05:12,000
(GOLPEANDO)

83
00:05:12,086 --> 00:05:15,237
Oh, esa será la señora Warboys de la tintorería.

84
00:05:22,206 --> 00:05:24,720
¿Cómo te fue? ¿Conseguiste conseguirlos a ambos?

85
00:05:24,806 --> 00:05:26,762
MRS WARBOYS: Bien, gracias, sí.

86
00:05:26,846 --> 00:05:29,314
Me tomó un poco de tiempo encontrar el de Margaret.

87
00:05:30,126 --> 00:05:32,594
Es una pena que no lo necesite ahora.

88
00:05:32,726 --> 00:05:36,685
No creo que estén tan bien organizados.
en ese lugar, si me preguntas

89
00:05:36,766 --> 00:05:39,519
He conocido a una o dos personas que dicen a lo largo de los años

90
00:05:44,286 --> 00:05:45,799
¿Qué es esto?

91
00:05:45,886 --> 00:05:51,006
Oh, sí, dijo que casi llegaron.
toda la remolacha fuera si no miras demasiado de cerca

92
00:05:51,086 --> 00:05:53,281
Yo mismo apenas puedo ver nada.

93
00:05:54,006 --> 00:05:55,075
¡Esto!

94
00:05:55,166 --> 00:05:56,804
(SPARTANDO)

95
00:05:56,886 --> 00:05:59,081
Este no es mi traje

96
00:05:59,366 --> 00:06:00,594
¿No es así?

97
00:06:00,686 --> 00:06:02,324
Por supuesto que

98
00:06:03,926 --> 00:06:07,043
¿De dónde vino, en nombre de la cordura?

99
00:06:07,846 --> 00:06:10,724
Ay no me digas que volvieron a confundir los boletos

100
00:06:10,966 --> 00:06:15,357
Confundió el Debes haber visto
fue un error cuando lo sacaste

101
00:06:17,726 --> 00:06:20,604
Bueno, no sé cómo es tu traje, ¿verdad?

102
00:06:21,126 --> 00:06:23,435
Bueno, ¡no se ve así!

103
00:06:23,526 --> 00:06:26,757
Quiero decir, ¿dónde crees que compro?
¿King Kong en CandA's?

104
00:06:28,166 --> 00:06:31,522
SRA. WARBOYS: En realidad, pensé que era
para un disfraz o algo así

105
00:06:31,646 --> 00:06:34,877
¿Disfraz elegante? Quiero decir, ¡ni siquiera es mi talla!

106
00:06:35,686 --> 00:06:39,076
Y no hay pliegue permanente
en los pantalones, mira eso

107
00:06:39,686 --> 00:06:43,395
Algo más tengo que hacer ahora
es retirar eso como si no tuviera suficiente para

108
00:06:43,486 --> 00:06:45,078
(SONANDO EL TIMBRE)

109
00:07:32,846 --> 00:07:36,316
Buenos días, Sr. Meldrew ¿Se encuentra bien?

110
00:07:41,486 --> 00:07:45,195
¡Oh! Espero que pienses
Me he vuelto completamente loco

111
00:07:45,526 --> 00:07:49,155
No, solo que es la tercera ronda.
de la Jeyes Fluid Cup el viernes

112
00:07:49,286 --> 00:07:51,754
y hemos dibujado
el centro de escape de Gribley Street

113
00:07:51,846 --> 00:07:55,202
Supongo que habrá una oposición bastante dura.

114
00:07:55,286 --> 00:07:57,846
Tengo que mantener la mano dentro o mi brazo se oxidará.

115
00:07:58,086 --> 00:07:59,838
¿Lo hace? si

116
00:07:59,926 --> 00:08:03,919
Bueno, no puedo parar, tengo que tomar
un disfraz de gorila de vuelta a la tintorería

117
00:08:04,246 --> 00:08:06,282
¿Un disfraz de gorila? Dios mío

118
00:08:06,406 --> 00:08:11,002
Sí, ¿puedes creerlo? Me puse mi mejor traje
Listo para una fiesta esta noche y lo entiendo.

119
00:08:11,126 --> 00:08:13,686
Y se llaman a si mismos
un maldito servicio de tintorería

120
00:08:13,766 --> 00:08:16,360
Los sábados también cierran temprano

121
00:08:16,446 --> 00:08:19,040
Probablemente terminaré sin traje que usar.

122
00:08:19,126 --> 00:08:22,243
Bueno, si se queda atascado, Sr. Meldrew,
Siempre tengo uno que puedes prestar

123
00:08:22,326 --> 00:08:26,001
-Sé más o menos de tu talla también.
-¿En serio? Bueno, no, no creo que sea así.

124
00:08:26,086 --> 00:08:28,554
Lo haré público más tarde
Siempre puedes ver lo que piensas.

125
00:08:28,646 --> 00:08:31,718
Oh, entonces, solo como respaldo.
Muchas gracias

126
00:08:31,886 --> 00:08:33,365
De nada

127
00:08:34,126 --> 00:08:38,483
Madre, ¿podrías sentarte en esa silla?
o te quitaré la redecilla otra vez

128
00:08:38,566 --> 00:08:39,794
gracias

129
00:08:44,086 --> 00:08:48,045
y justo cuando estaba decidiendo
qué color combinaría mejor con su ojo artificial,

130
00:08:48,126 --> 00:08:49,957
sabes, pensé,

131
00:08:50,046 --> 00:08:52,116
''Esa chica de ahí me resulta familiar''

132
00:08:53,006 --> 00:08:54,519
Y adivina quien era

133
00:08:54,606 --> 00:08:59,077
La pequeña Andrea Temple que vivía
detrás de ti en Wingate Crescent

134
00:08:59,166 --> 00:09:01,202
-¡No!
-Ya soy bastante mayor.

135
00:09:01,286 --> 00:09:03,880
y tengo el bebecito más hermoso

136
00:09:04,006 --> 00:09:06,839
Dijo que si pudiera, lo traería.
mañana por la tarde para mostrarte

137
00:09:06,926 --> 00:09:08,075
¡Ah!

138
00:09:08,646 --> 00:09:12,958
Bueno, quiero decir, eras como una segunda madre.
a ella en aquellos días, ¿no?

139
00:09:13,046 --> 00:09:17,039
La forma en que sus padres siempre la dejaron.
a valerse por sí misma, pobrecita

140
00:09:17,406 --> 00:09:20,523
Dios, ese monstruo de padre.

141
00:09:20,606 --> 00:09:22,915
-¿Te acuerdas?
-Bueno, él nunca estuvo fuera de los turps.

142
00:09:23,006 --> 00:09:27,443
lo se
Y ella estaba durmiendo con un asistente de la morgue

143
00:09:28,486 --> 00:09:32,604
Pasaron por una docena de ataúdes en una semana
según todas las cuentas

144
00:09:32,686 --> 00:09:35,359
-No es de extrañar que tuviera los hombros redondos.
-Exactamente

145
00:09:35,446 --> 00:09:37,038
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL CAMIÓN)

146
00:09:37,126 --> 00:09:38,684
Por fin sangriento

147
00:09:38,766 --> 00:09:41,326
Ya era hora, después de cinco horas de espera.

148
00:09:41,446 --> 00:09:44,006
-¿Que el hombre venga a retirar tu video?
-Sí

149
00:09:44,086 --> 00:09:48,079
-Me voy a la ciudad ahora. Nos vemos luego. Adiós.
-Adiós

150
00:09:49,046 --> 00:09:52,197
Entonces, ¿cómo está ella?

151
00:09:52,806 --> 00:09:56,276
¿Ella todavía tiene
¿Esos pequeños y encantadores hoyuelos en sus mejillas?

152
00:10:03,246 --> 00:10:05,123
Le pido perdón, señor.

153
00:10:05,806 --> 00:10:08,639
No te sobrarían 50p
¿Una taza de té?

154
00:10:17,406 --> 00:10:21,763
Aquí y la próxima vez
puedes intentar llegar un poco antes

155
00:10:22,406 --> 00:10:23,725
Oh, lo haré, señor

156
00:10:24,886 --> 00:10:28,435
Eres un crédito para la sociedad ¿Qué puedo decir?

157
00:10:28,886 --> 00:10:30,797
Muchas gracias a usted, señor.

158
00:10:30,886 --> 00:10:32,080
gracias

159
00:10:44,326 --> 00:10:46,442
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO)

160
00:10:49,086 --> 00:10:50,599
(Golpe de puerta)

161
00:10:51,206 --> 00:10:54,198
VICTOR: ¡Un minuto, un maldito minuto!

162
00:10:54,686 --> 00:10:57,325
¡A todos ellos habría que fusilarlos al nacer!

163
00:10:59,406 --> 00:11:00,885
¡Ya estoy de vuelta!

164
00:11:01,806 --> 00:11:03,125
Así que me había reunido

165
00:11:04,166 --> 00:11:07,841
Me perdí la tintorería por un minuto

166
00:11:08,366 --> 00:11:13,281
La maldita chica se quedó atrás
el cartel de cerrado apuntándome y riéndose

167
00:11:15,126 --> 00:11:16,525
¡Maldita cosa!

168
00:11:16,606 --> 00:11:19,564
Bang va mi outfit para esta noche ahora

169
00:11:23,886 --> 00:11:27,003
El señor Swainey llamó mientras usted estaba fuera.

170
00:11:27,766 --> 00:11:32,157
¿Mencionó algo?
¿Sobre ese traje del que estaba hablando?

171
00:11:32,246 --> 00:11:36,558
Dijo que lo dejó en el sofá para ti.
en la sala del frente

172
00:11:38,006 --> 00:11:39,405
Ah, cierto

173
00:11:46,246 --> 00:11:48,714
no lo creo

174
00:11:50,286 --> 00:11:53,562
no lo creo

175
00:11:54,646 --> 00:11:56,796
¿Cómo en nombre de

176
00:11:57,286 --> 00:12:01,404
Dijo que es bastante nuevo. Casi nunca lo ha usado.

177
00:12:02,806 --> 00:12:07,118
Ah, y dijo que deberías preguntar.
esa tienda para un reembolso

178
00:12:07,206 --> 00:12:10,198
por no limpiar bien el otro

179
00:12:10,646 --> 00:12:12,159
No limpiarlo

180
00:12:12,726 --> 00:12:14,318
(GEMIDO)

181
00:12:14,406 --> 00:12:18,718
¿Por qué la gente nunca escucha?

182
00:12:39,206 --> 00:12:41,561
¿Estás casi listo ahí abajo?

183
00:12:41,686 --> 00:12:43,563
Son las 7:1 5

184
00:12:46,366 --> 00:12:48,516
Tendrán que hacer lo que están

185
00:13:05,846 --> 00:13:08,155
Bien, creo que eso es todo.

186
00:13:09,806 --> 00:13:13,321
-Bien, ya me voy. Adiós.
-Sí

187
00:13:13,886 --> 00:13:15,763
Que lo pases bien

188
00:13:39,886 --> 00:13:41,399
(Golpe de puerta)

189
00:13:54,206 --> 00:13:56,003
Oh, ¿todavía estás despierto?

190
00:13:57,366 --> 00:13:59,675
Lo siento, llego un poco más tarde de lo que dije.

191
00:14:00,046 --> 00:14:03,038
Olor muy extraño abajo cuando entré.

192
00:14:03,166 --> 00:14:04,679
Me pregunto qué podría ser eso

193
00:14:04,766 --> 00:14:06,245
me pregunto

194
00:14:14,126 --> 00:14:15,798
¿Cómo llegó eso?

195
00:14:16,846 --> 00:14:18,199
Bueno, veamos

196
00:14:18,806 --> 00:14:21,445
Siempre podría conseguir un trabajo como strip-o-gram

197
00:14:22,086 --> 00:14:25,396
Ponte eso,
No tendría que quitarme nada ¿verdad?

198
00:14:26,526 --> 00:14:29,199
Parece la forma de un hierro.

199
00:14:31,286 --> 00:14:36,565
''¿Por qué no te lo tomas con calma durante un par de semanas?
Déjame cuidarte para variar''

200
00:14:37,086 --> 00:14:38,724
¡Tómatelo con calma!

201
00:14:38,806 --> 00:14:42,879
Tendría más tranquilidad
siendo cuidado por los malvados muertos!

202
00:14:58,726 --> 00:15:00,079
¿Cómo se ve?

203
00:15:00,166 --> 00:15:04,239
Que lo solucionemos en unos pocos tics, señor Meldrew.
Creo que ya he localizado el problema.

204
00:15:04,326 --> 00:15:06,442
Sí, cuida tu nariz en esa trituradora.

205
00:15:06,526 --> 00:15:09,518
O estaré despierto toda la noche raspándolo del techo

206
00:15:16,966 --> 00:15:20,925
Es una cosita dulce, ¿no?
Una cosita dulce

207
00:15:21,006 --> 00:15:23,201
Definitivamente tiene tus ojos, Andrea.

208
00:15:23,286 --> 00:15:27,199
¿Tiene él? No, estamos bien
Son solo un par de aretes de perlas.

209
00:15:27,486 --> 00:15:30,956
Vamos, Donovan.
Devuélvelos a la tía Margaret.

210
00:15:31,726 --> 00:15:34,877
eran de mi madre
Estaba simplemente revisando

211
00:15:35,006 --> 00:15:39,443
Casi lo único de valor que dejó,
y supongo que nunca los usaré

212
00:15:41,486 --> 00:15:44,478
Creo que ya era hora de que volvieras.
en tu caja también, ¿no?

213
00:15:44,566 --> 00:15:49,003
antes de que llegue ese viejo y desagradable hombre del saco
y te encuentra revolcándote en su cama

214
00:15:49,206 --> 00:15:53,085
MARGARET: Y él es como tú,
calvo y canoso mucho

215
00:16:09,926 --> 00:16:13,965
Dices que tus padres
¿Están separados ahora, entonces, Andrea?

216
00:16:14,046 --> 00:16:17,163
-¿Están bastante cerca todavía o
-Bastante cerca

217
00:16:17,246 --> 00:16:18,884
Holloway y Pentonville

218
00:16:19,006 --> 00:16:22,078
no llego a verlos,
No con este de quien preocuparse

219
00:16:22,166 --> 00:16:23,884
y la librería para correr

220
00:16:25,086 --> 00:16:27,520
Me compraste mi primer libro, Margaret.

221
00:16:27,606 --> 00:16:30,245
Monica Dickens, nunca lo he olvidado.

222
00:16:30,326 --> 00:16:34,638
También me enseñó el alfabeto. ¿Te acuerdas?
Mucho antes de empezar la escuela

223
00:16:35,446 --> 00:16:37,402
A veces me pregunto dónde estaría hoy
si no fuera

224
00:16:37,486 --> 00:16:38,839
(DONOVAN FUSSING)

225
00:16:38,926 --> 00:16:40,154
Oh, vamos

226
00:16:40,246 --> 00:16:43,238
no queremos
estás mojando la cama en el lado equivocado

227
00:16:43,326 --> 00:16:46,284
Algunos de nosotros no estamos muy bien en esta sala.

228
00:16:46,366 --> 00:16:49,039
Te llevaré abajo por un segundo.

229
00:16:49,646 --> 00:16:51,204
Bien, ahí

230
00:16:53,846 --> 00:16:55,677
-Entonces me iré
-Derecha

231
00:17:05,286 --> 00:17:09,438
Aquí estamos, mira
Ya te vamos a dejar con el tío Victor.

232
00:17:09,526 --> 00:17:11,278
Así que será bonito, ¿no?

233
00:17:11,366 --> 00:17:12,640
(DONOVAN LLORANDO)

234
00:17:12,726 --> 00:17:15,081
Vuelvo en un segundo, solo voy a decir adiós.

235
00:17:15,166 --> 00:17:16,281
Derecha

236
00:17:19,926 --> 00:17:21,917
(VICTOR CALLA)

237
00:17:23,206 --> 00:17:24,434
(DONOVAN SILENCIOSO)

238
00:17:25,726 --> 00:17:27,159
(DONOVAN LLORANDO)

239
00:17:29,766 --> 00:17:31,245
(DONOVAN SILENCIOSO)

240
00:17:35,686 --> 00:17:37,517
Dios nos salve

241
00:17:51,966 --> 00:17:53,160
(DONOVAN LLORANDO)

242
00:17:53,286 --> 00:17:54,639
(DONOVAN SILENCIOSO)

243
00:17:55,326 --> 00:17:56,600
(DONOVAN LLORANDO)

244
00:18:11,606 --> 00:18:15,758
Creo que ahora podríamos estar en el negocio, Sr. Meldrew.
¿Tienes algo que podamos probar?

245
00:18:15,846 --> 00:18:16,961
Espera

246
00:18:17,046 --> 00:18:19,480
-MRS WARBOYS: Adiós, Margaret
-Adiós

247
00:18:19,566 --> 00:18:21,045
Nos vemos mañana

248
00:18:24,606 --> 00:18:27,040
-Di cuando
-Ir

249
00:18:29,806 --> 00:18:32,525
-ANDREA: Adiós
-Oh, bien hecho.

250
00:18:32,646 --> 00:18:35,524
Parece haber marcado la diferencia, ¿no?
Era sólo una cuestión de

251
00:18:35,606 --> 00:18:38,245
¡Dios mío, no!

252
00:18:39,166 --> 00:18:40,963
Entonces, ¿qué pasa ahora?

253
00:18:41,046 --> 00:18:42,365
Creo que mi espalda se ha ido

254
00:18:42,446 --> 00:18:45,279
Me temo que hace esto de vez en cuando.
Maldita cosa

255
00:18:45,366 --> 00:18:48,278
Diez a uno es que la práctica del tiro con arco lo desencadenó.

256
00:18:48,486 --> 00:18:49,999
¡Dios mío!

257
00:18:50,606 --> 00:18:53,643
-No creo que no pueda levantarme del suelo.
-¿Qué?

258
00:18:53,726 --> 00:18:56,399
¿No puedes levantarte del suelo?
Bueno déjame echarte una mano

259
00:18:56,486 --> 00:18:59,523
No, no, no, por favor, por favor, no sirve de nada.

260
00:18:59,606 --> 00:19:00,959
no puedo

261
00:19:01,486 --> 00:19:03,875
Dios mío, ¿qué pasó? ¿Está muerto?

262
00:19:05,326 --> 00:19:08,238
Desafortunadamente no. Si lo fuera, podríamos trasladarlo.

263
00:19:09,206 --> 00:19:10,605
Su espalda se ha ido

264
00:19:12,006 --> 00:19:13,644
Llamaré a una ambulancia

265
00:19:13,726 --> 00:19:15,364
Oh, eso será inútil

266
00:19:15,446 --> 00:19:18,006
No pueden hacer nada por las espaldas, los hospitales.

267
00:19:18,686 --> 00:19:20,802
Llamaré a un osteópata.

268
00:19:20,886 --> 00:19:23,002
Hay uno que usa mi hermano.

269
00:19:23,766 --> 00:19:25,643
todo va a estar bien

270
00:19:25,806 --> 00:19:29,685
Un par de chasquidos bruscos
y ella pronto te hará caminar de nuevo

271
00:19:30,206 --> 00:19:32,925
Sólo no intentes mover nada.

272
00:20:09,286 --> 00:20:12,358
No has visto esos aretes, ¿verdad?

273
00:20:13,086 --> 00:20:14,678
¿Qué pendientes?

274
00:20:14,766 --> 00:20:17,564
Te sientes un poco mejor ahora, ¿verdad?

275
00:20:17,646 --> 00:20:18,965
si

276
00:20:19,046 --> 00:20:20,684
parece ser

277
00:20:20,766 --> 00:20:23,803
Es curioso, de verdad, es desde que vino Andrea.

278
00:20:23,886 --> 00:20:25,604
Oh, es un tónico

279
00:20:25,686 --> 00:20:28,758
viendo como ha crecido
y madurado y todo,

280
00:20:29,166 --> 00:20:32,203
de lo que era en aquellos días
a lo que ella es ahora

281
00:20:33,086 --> 00:20:35,441
Tan fácilmente podría haber ido al revés

282
00:20:35,526 --> 00:20:40,042
Ah, y ese pequeño niño suyo.
¿No podrías simplemente comértelo?

283
00:20:42,286 --> 00:20:44,277
No encima de los arenques arenques, no

284
00:20:46,366 --> 00:20:48,960
el estaba muy tomado
con ese gnomo de jardín nuestro

285
00:20:49,046 --> 00:20:51,844
Es lo único que podría usar
para que deje de llorar

286
00:20:51,926 --> 00:20:53,405
¿Qué?

287
00:20:53,486 --> 00:20:57,240
Los puse en la bandeja dentro de un algodón.

288
00:20:57,646 --> 00:21:00,240
Tú derribaste la cosa
¿Qué hiciste con ellos?

289
00:21:00,326 --> 00:21:01,520
¿Lo siento?

290
00:21:02,806 --> 00:21:04,683
No están en el contenedor de pedales.

291
00:21:05,046 --> 00:21:09,085
Quiero decir, ¿qué hiciste con todas las sobras?
que estaban tirados en el

292
00:21:10,246 --> 00:21:13,636
Dios mío, no, Víctor.

293
00:21:13,726 --> 00:21:14,875
¿Qué?

294
00:21:15,286 --> 00:21:17,038
No la eliminación de residuos

295
00:21:17,486 --> 00:21:18,601
¿Perdón?

296
00:21:19,486 --> 00:21:21,044
no lo hiciste

297
00:21:21,126 --> 00:21:23,799
No los aretes de perlas de mi madre

298
00:21:24,646 --> 00:21:27,206
Mmm no lo recuerdo

299
00:21:27,846 --> 00:21:30,076
(SPARTANDO)

300
00:21:33,486 --> 00:21:35,238
Eso es todo

301
00:21:35,326 --> 00:21:38,124
Mañana por la mañana vuelvo a trabajar.

302
00:21:38,526 --> 00:21:42,724
¡Vuelvo a trabajar para descansar!

303
00:21:45,886 --> 00:21:47,524
(La puerta se cierra de golpe)

304
00:21:54,606 --> 00:21:57,564
Bueno, todos cometemos errores de vez en cuando.

305
00:21:57,646 --> 00:21:58,965
¡Ah, sí!

306
00:21:59,686 --> 00:22:01,324
ciertamente hice uno

307
00:22:01,406 --> 00:22:03,124
hace 35 años

308
00:22:35,966 --> 00:22:37,604
(GEMIDO)

309
00:22:37,686 --> 00:22:39,836
Lo siento, ¿te desperté?

310
00:22:41,206 --> 00:22:44,960
Está bien, señor Meldrew.
Me temo que tengo el sueño un poco ligero.

311
00:22:45,526 --> 00:22:48,882
lo siento el osteópata
No pude llegar aquí hasta la mañana.

312
00:22:49,326 --> 00:22:52,045
pero ella dijo que intentaría llegar a primera hora

313
00:22:52,126 --> 00:22:53,878
Eso espero, señor Meldrew.

314
00:22:58,886 --> 00:23:00,205
VÍCTOR: Sí.

315
00:23:01,846 --> 00:23:03,518
Yo también lo espero

316
00:23:22,846 --> 00:23:24,325
(SONANDO EL TIMBRE)

317
00:23:24,406 --> 00:23:25,441
¡Ah!

318
00:23:25,526 --> 00:23:27,323
Oh, gracias a Dios

319
00:23:28,966 --> 00:23:33,323
MUJER: Buenos días lamento molestarte.
tan temprano, pero entiendo que has

320
00:23:33,406 --> 00:23:35,362
VICTOR: Sí, está bien. Pasa.

321
00:23:35,446 --> 00:23:39,837
Sólo por ahí es todo tuyo
Te dejo con eso si no te importa.

322
00:23:39,966 --> 00:23:41,558
MUJER: ¿Estás segura?

323
00:23:41,646 --> 00:23:43,557
Muchas gracias

324
00:23:46,806 --> 00:23:48,319
(EXCLAMANDO)

325
00:23:57,526 --> 00:24:01,405
¿Es este el que está en el suelo?

326
00:24:01,766 --> 00:24:03,119
VÍCTOR: ¿Perdón?

327
00:24:03,206 --> 00:24:05,242
¿Es el que está en el suelo?

328
00:24:05,446 --> 00:24:07,596
¡Por supuesto el del suelo!

329
00:24:07,806 --> 00:24:10,001
¿Quién más está bien ahí abajo?

330
00:24:12,206 --> 00:24:14,003
Bien, ahora me voy a la tintorería.

331
00:24:14,086 --> 00:24:17,237
tomaré el autobús
porque se detiene justo afuera de la puerta

332
00:24:24,686 --> 00:24:28,156
Tenías razón
Los regala a quien los pida.

333
00:24:28,286 --> 00:24:31,483
Él simplemente me señaló hacia eso
y él dice: "Es todo tuyo".

334
00:24:31,566 --> 00:24:34,444
¿Qué te dije?
Está loco como católico del Papa.

335
00:24:34,526 --> 00:24:36,994
Vamos, rápido, antes de que cambie de opinión.

336
00:24:39,166 --> 00:24:43,842
Las llaves del auto están aquí en el pasillo.
si quieres tomarlo

337
00:24:53,206 --> 00:24:54,719
(ARRANQUE DEL COCHE)

338
00:25:01,046 --> 00:25:02,684
¡Víctor!

339
00:25:14,406 --> 00:25:15,885
(Golpe de puerta)

340
00:25:16,486 --> 00:25:18,477
VICTOR: Dios Todopoderoso

341
00:25:23,806 --> 00:25:26,957
Ahora, antes de decir algo, no digas nada.

342
00:25:28,046 --> 00:25:31,800
Finalmente logré recuperarlos a ambos.
después de una discusión muy larga y desagradable

343
00:25:31,886 --> 00:25:34,161
abajo en el descanso del cazador de ratas

344
00:25:34,846 --> 00:25:38,361
Me costó seis malditas pintas de Guinness cada una.

345
00:25:39,086 --> 00:25:41,042
antes de que finalmente entraran en razón

346
00:25:41,126 --> 00:25:45,085
Así que no empieces, está bien.
porque no estoy de humor

347
00:25:50,846 --> 00:25:52,199
gracias

348
00:25:53,446 --> 00:25:54,845
¿Para qué fue eso?

349
00:25:56,166 --> 00:25:58,316
Lo acabo de leer en el periódico.

350
00:25:58,406 --> 00:25:59,885
Lee lo que en el

351
00:26:01,326 --> 00:26:03,442
Oh, se me olvidó que vino hoy.

352
00:26:06,166 --> 00:26:07,315
Lo siento

353
00:26:07,806 --> 00:26:11,242
Pensé que tal vez
tal vez nunca lo descubras

354
00:26:11,726 --> 00:26:13,796
Entonces, ¿qué dice eso ahí dentro?

355
00:26:15,566 --> 00:26:22,404
Dice: "La policía todavía está buscando
para la chica emocionalmente perturbada

356
00:26:23,126 --> 00:26:26,198
''quien escapó de
un centro de detención preventiva el pasado miércoles''

357
00:26:27,806 --> 00:26:30,559
Que piensan que ella probablemente sea la misma.

358
00:26:30,646 --> 00:26:35,242
quien secuestró a un pequeño bebé
del jardín de sus padres hace dos días

359
00:26:38,966 --> 00:26:42,436
Llamé al número de la sala de incidentes
ayer por la tarde,

360
00:26:44,086 --> 00:26:45,838
les dijo que ella había estado aquí

361
00:26:47,086 --> 00:26:50,078
Lo siento, Margarita,
Sé lo mucho que ella significó para ti.

362
00:26:50,166 --> 00:26:51,315
si

363
00:26:52,366 --> 00:26:53,560
Bueno

364
00:26:54,286 --> 00:26:56,481
Realmente no es su culpa

365
00:26:56,566 --> 00:27:00,275
eso es lo que pasa
cuando no tienes un comienzo decente en la vida

366
00:27:02,606 --> 00:27:05,564
Ella también tomó los aretes de perlas.

367
00:27:05,646 --> 00:27:07,159
¿no?

368
00:27:13,246 --> 00:27:15,521
Y nunca habrías dicho nada

369
00:27:16,926 --> 00:27:20,441
Bueno, he asumido la culpa
por cada otro desastre de esta semana

370
00:27:21,926 --> 00:27:24,804
no pensé ni una más
haría alguna diferencia

371
00:27:26,446 --> 00:27:27,765
(SONANDO EL TIMBRE)

372
00:27:31,766 --> 00:27:33,199
hola

373
00:27:33,286 --> 00:27:34,639
Es el señor Meldrew, ¿verdad?

374
00:27:34,726 --> 00:27:39,163
Mira, si alguien te ha dicho que estoy regalando
grabadores de video gratis, estás perdiendo el tiempo

375
00:27:39,246 --> 00:27:42,044
Lo siento, soy la señora Ashcroft.

376
00:27:42,206 --> 00:27:44,515
Fue nuestro bebé el que nos robaron el otro día.

377
00:27:44,606 --> 00:27:48,724
y deduzco que es gracias a tu información
la policía logró recoger a esa chica,

378
00:27:48,806 --> 00:27:50,319
a la vuelta de la esquina desde aquí

379
00:27:50,406 --> 00:27:53,318
Y solo queríamos pasar y decir

380
00:27:53,406 --> 00:27:56,603
Bueno, las palabras no pueden expresarlo, ¿verdad?

381
00:27:56,686 --> 00:27:59,246
Ahora que lo tenemos de vuelta, es solo

382
00:27:59,446 --> 00:28:02,518
Muchas, muchas gracias

383
00:28:02,646 --> 00:28:05,683
de mi parte y de mi esposo

384
00:28:22,526 --> 00:28:25,324
<i>

385
00:28:26,046 --> 00:28:28,924
<i>

386
00:28:29,326 --> 00:28:32,398
<i>

387
00:28:32,886 --> 00:28:35,923
<i>

388
00:28:36,486 --> 00:28:39,239
<i>

389
00:28:39,606 --> 00:28:42,723
<i>

390
00:28:43,486 --> 00:28:46,478
<i>

391
00:28:46,926 --> 00:28:49,838
<i>

392
00:28:50,206 --> 00:28:54,165
<i>

393
00:28:54,406 --> 00:28:57,762
<i>

394
00:28:57,886 --> 00:29:01,083
<i>
<i>y todavía puedo portarme mal</i>

395
00:29:01,726 --> 00:29:03,762
<i>

396
00:29:04,966 --> 00:29:07,241
<i>

397
00:29:08,686 --> 00:29:10,756
<i>

398
00:29:10,806 --> 00:29:15,356
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0